Aiemmin tapahtunutta...
USA on käynyt sotaa terrorismia vastaan 15 vuotta.
SEAL Team Six ja muut erikoisjoukot ovat taistelleet 5400 päivää.
Käynnissä on USA:n historian pisin sota.
Terrori-iskut ympäri maailmaa ovat yleisempiä kuin koskaan.
Muttaqi teki tämän. Hän piileskelee kylässä Kunarissa.
Komentaja haluaa, että iskemme tänään.
-Katsokaa tätä. -Hemmetin villit.
Odottakaa, olen amerikkalainen! Minä haluan kotiin.
Ei...
-Amerikkalainen antautui! -Hän oli uhka.
Siitä on melkein vuosi. Meidän pitää jatkaa eteenpäin.
Jos et hoida elatusmaksujasi, halvennat oikeutta. Tässä on isäsi.
-Minä lopetan. -Et voi jättää meitä.
Koulutan uuden kaverin.
-Tiedäthän nimemme? -Onko tämä tulokkaan simputtamista?
Viekää tytöt sisään. Nyt!
Asemiehet hyökkäsivät eilen tyttökouluun-
-130 km Nigerian Benin Citystä luoteeseen.
Panttivankien joukossa on Richard Taggart, entinen kolleganne.
-Mennään, Bear. -Tämä on syytäsi.
Me korjaamme tämän, koska sitä me teemme.
Haemme vain Ripin takaisin. Minä tulen aina kotiin.
Kuka tuo on?
Mies, joka tappoi veljeni.
USA:N ARMEIJAN TUKIKOHTA LÄNSI-AFRIKKA
Selvä, Delta Echo, tulkaa tänne.
Kohde on Ebo Buhari. Hän on Boko Haramin ja Isilin kuriiri.
Hän tietää, missä Rip on. Hän toimii rahtilaivassa Lagosin satamassa.
Hänellä on aseistettuja vartijoita.
Tiedustelun mukaan pysyvä vartioasema on tässä.
Täällä partioi vartijoita, joten nousemme paapuurin puolelta-
-kiinnitämme kahdet tikkaat ja varmistamme kannen.
-Ota ohjat. -Fishbait.
Sinun ryhmäsi varmistaa ja vartioi kantta ylhäältä.
Minä johdan ryhmäni alemmalle kannelle tänne-
-koputtelen oviin ja toivon, että hän kotona.
-Murtaja. -Keskitymme hyttien oviin.
-Murramme ne tarvittaessa. -Miksi hän puhuu?
Chase johtaa murtautumista. Minä vain avustan.
-Ei tällä kertaa. Sinä johdat. -Hyvä on. Se, mitä hän sanoi.
Kun saamme kohteen haltuumme, otamme kaiken mukaan tiedustelua varten.
-Uusi kaveri, se on sinun työsi. -Meillä on kaksi minuuttia aikaa.
Sen jälkeen Delta- ja Echo-yksiköt kohtaavat saapumispisteessä.
-Sitten kutsumme noudon. -Ja kaikkihan menee suunnitellusti.
He tietävät, kuka Rip on, joten meidän on ehdittävä ensin.
Hän johtaa meidät sinne. Me iskemme ja pyydämme anteeksiantoa myöhemmin.
Me emme voi tyriä tätä emmekä myöskään tee niin.
Missä hän on? Se televisiosta tuttu.
Erikoissotilas. Teitä tulee lisää.
Hakemaan sinua.
Hän on vaarallinen. Minun pitäisi tappaa hänet nyt.
Jos tapat hänet, en saa palkkiota.
Odotetaan Aabidia. Hän päättää.
DUBAI
Michael, saisinko apua?
-Kerro. -Marissa Wyatt, 17. Kolme kuukautta.
-Isoäiti käskee lopettaa yhteyden. -Missä kohdassa käsikirjoitusta olet?
-Käsikirjoitus ei toimi. -Pane se toimimaan. Kerro pääkohdat.
Hän pitää jalkapallosta, mutta on astmaatikko.
-Hän haluaa kuulua ryhmään. -Se kuuluu käsikseen.
-Mitä sinä tarjoat hänelle? -Toveruutta, tehtävää, johtajuutta.
Perhettä, kaveri. Palaa aina perheeseen.
-Mitä muuta? -Loimme hänelle oman Twitter-tilin.
-Olemme valmiita. Muttaqi toimii. -Katso kaikkia näitä selfieitä.
Lähetä hänelle Alex Morganin pelipaita ja Nikon DSLR -kamera-
-äläkä ole huolissasi isoäidistä. Hän ei tule olemaan ongelma.
-Oletko nähnyt uutiset? -Lähetystön isku ilahdutti kaikkia.
-Oletko valmis toiseen vaiheeseen? -Tarkoitan amerikkalaista sotilasta.
Jonka Boko Haram sieppasi. Minä haluan hänet.
-Dubai on tärkeämpi. -Tämä on isompi juttu.
Ensin Dubai, sen jälkeen puhumme.
Mitä hän sanoi?
Hän antoi luvan toimia.
Mitä meille tapahtuu? Vastatkaa, joku!
Sinä olet se turvamies.
-Voit kai tehdä jotain? -Tuosta juoposta ei ole meille apua.
Kerro meille suoraan. Mikä meitä odottaa?
-Ette halua tietää. -Kuolemme viikon sisällä.
-Voi hyvä luoja! -Naiset ja tytöt toivovat kuolleensa.
Lopeta tuo!
Miehet ulkona näkivät sinut tv:ssä. Sinulla on kuulemma erikoistaitoja.
Olit oikeassa ensimmäisellä kerralla. En voi auttaa.
Mietitään tätä. Jos hän on tv:ssä, mekin olemme.
He neuvottelevat kai parhaillaan vapauttamisestamme.
He vaativat lunnaita, eikö niin? Minun yhtiöni maksavat ne.
Pitää vain odottaa sitä.
-Entä tytöt? -Yhtiöni maksaa meistä kaikista.
Se on paskapuhetta. He ovat omillaan, ja sinä tiedät sen.
-Onko tuo totta? -Ei, se ei ole totta.
-Sinun pitää olla positiivisempi. -En ole enää alaisesi.
En anna tytöille tapahtua enää mitään enempää.
Ja jos teidän sydämissänne on edes hitunen inhimillisyyttä...
...ette anna tekään.
Hyvä neiti, sydämellä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
LAGOS, NIGERIA
Siinä se laiva on.
-Mitä ryhmänjohtaja käskee? -Vallataan se.
Delta 1 menossa sisään. Kello käy.
-Enofe, tule heti takaisin. -Kyllä, pomo.
Älkää ampuko! Älkää ampuko!
-Se on hän. -Hienoa. Kamat kasaan ja mennään.
Kaikki yksiköt, tämä on Delta 1. Jättipotti. Toistan, Jättipotti.
-Hei. Missä tämä mies on? -Kaksi minuuttia, Bear. Lähdetään.
-Kysyn uudelleen. Missä hän on? -Lopeta. Häntä kuulustellaan kyllä.
Allahin armosta, haudassa...
Missä hän on?
-En tiedä! -Paskapuhetta! Sinä tiedät!
-Mennään! -Missä hän on?
Bear, mennään!
Mitä täällä tapahtuu?
Olen sisällä!
Kranaatti!
Jestas! Mitä hittoa?
-Osuiko sinuun? -Ei. Olen kunnossa.
-Apua! -Ole hiljaa!
-Caulder, hommaa meidät pois täältä. -Tekö siellä olette?
Kyllä. Kohtaamme vihollisia. Tulemme ulos.
-He kuulivat räjähdyksen. Tulkaa! -Se on tarkoitus. Seuratkaa minua!
Kaikki yksiköt tässä verkossa, tämä on Delta 1.
-Radiotarkistus. -Foxtrot 2-2. Nouto, kaksi minuuttia.
-Mitä hittoa, Caulder? -Ei hätää. Menemme läpi. Murtaja?
-Käytän räjähdettä. -Täälläkö?
Ei. Chase, väistä. Me leikkaamme läpi.
Valmistaudu.
-Delta 1, Foxtrot 2-2. Nouto perillä. -Pidä kiirettä.
-Sinun vuorosi. -He ovat tuolla sisällä.
Siirrä hänet. Liikettä!
Mennään, Chase.
Valmiina? Avaudu nyt.
-Auki! -Seuratkaa minua.
Nousemme portaita paapurin puolella pääkannelle.
-Liikettä! -Delta 1, Delta 4, me näemme teidät.
Suojaamme poistumistanne.
Selvä, nopeasti nyt.
He ovat laiturilla!
Yksi! Kaksi.
Kolme. Neljä.
Viisi. Kuusi.
-Tein päätöksen. -Niin, huonon sellaisen.
-Riski oli palkintoa suurempi. -Hän olisi voinut kertoa Ripistä.
-Nyt hän on tukkinut suunsa. -Ehkä. Asiat pitää tehdä oikein.
-Ja sinä päätät, mikä on oikein. -Se tulitaistelu oli vältettävissä.
-Haluatko pelastaa Ripin vai et? -Hyvä on. Saat kysyä tuota kerran.
Mutta mietin vain, ja Buddha voi ojentaa minua tarvittaessa-
-että ehkä sinä haluat pelastaa Ripin liian kovasti.
Pyysin sitä miestä tyttäreni kummisedäksi.
Muistatko sen? Koska olit paikalla. Samoin sinä.
Joten kyllä, tämä on niin henkilökohtaista kuin voi olla.
On varmaan mahtavaa, kun ei tunne mitään ketään kohtaan.
Hei, Bear, älä nyt.
Minä tunnen jotain juuri nyt.
Olet kovin vaitelias. Minäkin olisin, jos kohtaisin Jackien.
-Tämä on Bearille tosi tärkeää. -Tiedän sen.
Mutta hän yritti liikaa siinä tehtävässä. Menetimme yliotteen.
Jäimme alakynteen. Se ei saa toistua.
Parempi ettei.
Hei. Ihan vain tiedoksesi. Minun perheessäni minä olen el jefe.
Niin varmasti.
En uskonut itsekään tuota.
Monita, olen kotona!
-Hei, RJ! Miten menee, kamu? -Hei.
-Pääsitkö läpi siitä, missä...? -Jep.
-Siistiä. Onko äiti kotona? -Hän meni kai ulos.
Koulussa on huomenna urapäivä. Jokaisen isä tulee sinne.
Emme voi puhua työstämme. Tiedäthän sen?
-Ehkä ensi vuonna? -Niin, vaikka.
-Missähän äiti pitää särkylääkettä? -Ehkä kylpyhuoneessa.
-Älä ole nulikka, RJ. -Papa täällä. Olen kotona.
-Palaa myöhemmin. -Mitä? Haluan nähdä sinut. Avaa nyt.
-Hei. Mitä kuuluu? -Teen kotiläksyjä.
-Tai siis ihan hyvää. -Halaa minua. Mitä tämä nyt on?
Emme tehneet mitään. Isä.
Herra Ortiz, kunnioitan tytärtänne naisena.
Voi kristus. Tule takaisin 10 vuoden päästä.
-Uskomatonta. -Missä äitisi on?
Töissä. Minä vihaan sinua! Pilaat kaiken.
Ei, odota nyt. Et voi...
-Miten se meni? -Hyvin.
-Tulimme kaikki takaisin. -Oletko valmis?
-Hyvä heitto. -Kiitos. Hei, juomanlaskija.
-Luulin, ettet juo. -Te ajoitte minut juomaan.
-Sellaista sattuu. -Kapun mukaan olutlamppu palaa.
Luojan kiitos. Mitä löytyy?
-Hieman Josea. -Se on toinen nimeni.
-Kas noin. -Niin sitä pitää, kamu.
Harvat, ylpeämmät, urheammat.
Kippis.
-Otatko yhden, Buck? -En tarvitse.
-Eikö Buckley halua shottia? -Sinun pitää lopettaa tuo täällä.
Runkkaa luolassasi.
Kullanmuruni taitaa pettää minua.
-Toivottavasti ei. -Pilailetko?
-Sinä vakoilet vaimoasi! -Niin vakoilen.
-Oletko kuullut parisuhdeterapiasta? -Kellään ei ole aikaa sellaiseen.
-Buck, lähetätkö minulle tuon linkin? -Nuija.
Olen tosissani. Katso nyt.
-Mitä Taggartille oikein tapahtui? -Sen tietävät vain ylemmät tahot.
-Mitä sinä katsot? -Lasken vartijoita.
Vartijoita on viisi.
-Asemiehiä on ehkä 15. -Kuulin heidän puhuvan.
He pelkäävät sinua. Kun heidän johtajansa tulee, he tappavat sinut.
No, paskajuttuja tapahtuu.
Tiedätkö, mitä Boko Haram tekee tytöille?
Tytöt myydään orjiksi, ja heidän "aviomiehensä" raiskaavat heidät-
-ja pakottavat äideiksi ennen kuin he ehtivät edes itse olla lapsia.
Heidän omat perheensä hyljeksivät heitä.
Heitä pidetään hylkiöinä, jotka eivät voi enää koskaan palata kotiinsa.
-Katso heitä. Voitko kuvitella...? -Kuten sanoin, paskajuttuja tapahtuu.
-Sille ei kukaan voi mitään. -Minä pyydän.
Heillä ei ole paljon, mutta voin kerätä jotain ja maksaa sinulle.
-Etkö sinä tee työtä rahasta? -Hyvä herra?
Onko se totta, mitä sanoitte? Että he eivät maksa meistä?
Siskoni Bertina ei tiedä, miten lintuani ruokitaan.
Jos en palaa, kuka ruokkii?
-Usutitko hänet tähän? -En.
Siemenet ovat purkissa sänkyni alla.
Voitteko kertoa hänelle sen?
Esther. Hänen nimensä on Esther.
Hän on kristitty. Toiset heistä ovat muslimeja.
-Mutta Jumala tai Allah ei pelasta... -Hyvä on, hyvä on.
-25000 dollaria. -Kyllä, ensimmäisestä yrityksestä.
Jos maksupuoli mietityttää, tarjoamme edullista luottoa.
Se kattaa keinohedelmöityksen. Aloitammeko pienemmästä?
Kyllä, yritämme stimuloida ovulaatiota ja jatkamme siitä.
-Ja se on...? -Edullista. Ehkä 50 dollaria.
Onko mitään muuta, mitä hän voisi kokeilla?
-Kotona, luonnonmukaisesti. -Ikä ja historia huomioon ottaen...
...ei ole yllätys, että vaimonne on vaikea tulla raskaaksi.
Haluaisin tehdä lääkärintarkastuksen ja ottaa verinäytteen kokeita varten.
-Siemennestenäyte olisi myös hyvä. -Miksi?
-Joseph. -Kaikki tieto on tarpeen.
Hyvä on. Selvä.
Nytkö?
Selvä.
Tietenkin.
-Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin. -Minä täällä.
-Teitkö sen jo? -Meidän pitäisi palata myöhemmin.
-Voi luoja. Onko tuo videonauhuri? -On. Ei, älä.
Vau. Hänen tissinsä ovat tosi isot. Miten hän voi edes juosta?
Se ei taida olla kovin tärkeää.
Katselin pornoleffaa viimeksi high schoolissa.
-Muistatko sen? -Kirkon retkellä.
Minun iso karhuni.
Mitä? Haluatko, että lopetan?
Älä uskallakaan.
Hyssyttele itseäsi.
Selvä, ota se kuppi. Ota se kuppi.
Voi herran tähden. Mitä se oli?
Kaksi olomuotoa sulautui toisiinsa yhdessä ohikiitävässä hetkessä.
Älä pilaa tätä, kultu.
Saanhan silti köyhät ritarini?
Voit tilata mitä tahansa ruokalistaltani, koska tahansa.
Hei, Alex.
-Hei! Olet kotona. -Vain sinä huomasit poissaoloni.
-Mi rey. Olisin laittanut jotain. -Ei tarvitse, kiitos vain.
-Miten se meni? -Hyvin. Saimme haluamamme kohteen.
Katsotaan, mitä hän sanoo.
-Entä se uusi kaveri? -Chase?
-Kyllä se siitä. -Onneksi hänellä on sinut.
Meidän pitäisi kutsua hänet syömään, kuten Rip sinut.
Niin pitäisi. Hei, missä sinä olit?
Olin töissä.
-Tuuraatko sinä jossain? -En.
Mi amor, kuuntele.
Lääkeyhtiöllä, jossa olin ennen Anabelia töissä, on paikka avoinna.
-Jos teen ylitöitä, se voi riittää. -Hei.
Ylitöitä? Entä lapset? He tarvitsevat sinua täällä.
-Voimme pyytää äidiltäni apua. -Äitisi täällä? Tapa minut ensin.
Kunhan saamme Ripin takaisin, minä otan sen turvafirman työn, okei?
-Kaikki järjestyy. -Ricky, sinä elät haavemaailmassa.
Anabelin koulu pitää maksaa. Jos haluamme sitä, tämä pitää tehdä.
Tiedätkö, mitä tyttäresi teki? Hän oli pojan kanssa lukitussa huoneessa.
Voimmeko puhua tästä myöhemmin? Anna se minulle.
-Harjaa hampaasi. -Minusta meidän pitäisi puhua...
Mitä nyt? Onko se polvesi? Anna kun katson sitä. Näytä sitä!
-Juku! -Voitko taivuttaa sitä? Se on kuuma.
-Koska herneet loppuivat. -Anabel! Hae auton avaimet.
-Viemme isäsi sairaalaan. -Olen ihan kunnossa.
-Ja sinä ylireagoit. -RJ, sinä jäät tänne.
-Menemme Sandhillin sairaalaan. -Hei, odottakaa nyt! Olen kunnossa.
Menen klinikalle huomenna. Saan siellä kortisonia tai jotain.
Minä pyydän! Istutaan nyt alas ja vietetään aikaa perheenä, okei?
-Ricky? Mene autoon. -Minä varaan etupenkin!
Ovatko kaikki asemissa? Tehkää se.
-Se on tehty. -Länsi ei saa myrkyttää mieltämme.
-Allahu Akbar. -Allahu Akbar.
-Haen sen amerikkalaissotilaan. -Et ilman lupaa. Hän on häiriötekijä.
Puhumme nyt Boko Haramista.
He panevat hänet autonrenkaiden sisään ja polttavat hänet.
Kaikella kunnioituksella, hän on tärkeä asiallemme.
Aito kunnioitus ei odota palkintoa.
Tavataan Qatarissa kahden päivän päästä.
-Miten sinä löysit tänne? -Oikeuden pöytäkirjoista, Alex.
-Ne ovat julkisia. Teitkö sinä tämän? -Kyllä.
-Missä äitisi on? -En minä vain tiedä.
Voit soittaa Bradille, mutta hänen mukaansa olet sotarikollinen.
-Että mikä? -Hän käyttää paljon "N"-sanaa.
-Hän tietää, että olen valkoihoinen. -Tarkoitan natsia.
Teet julmuuksia, kuten että tapat naisia ja lapsia.
-Niinkö sinä ajattelet minusta? -Ei, minä en vain ajattele sinua.
Hyvä on. Vaikka olen isäsi, se ei...
-Et voi vain ilmestyä keskelle... -Mitä?
Tätä. Kaikkea.
Tarvitsen vain yösijan pariksi päiväksi. Okei?
Ei. Ei, se ei ole okei.
-Hei, älä pura laukkuasi. -Relaa, Alex. Tämä on sähkötupakkaa.
-Et usko, mutta kaikki täällä on... -Romua.
Kaikella täällä on oma tarkoituksensa ja paikkansa.
-Älä koske mihinkään. -Minne sinä menet?
Ulos.
Meidät kaikki on tuotu tähän veljeskuntaan.
Tämän huoneen perinteitä ei löydy mistään kirjoista.
Niitä ei löydy oppaasta. Ne välitetään mieheltä miehelle.
Meidän sanamme on kunniamme.
Et koskaan häpäise maatamme. Et koskaan häpäise yksikköämme.
Tämä on sinun perheesi, onko selvä?
Korvaajallesi, Buddha. Ajan ratas pyörähtää.
Nuori nousee ja syrjäyttää vanhan. Käärme syö häntänsä.
-Oidipus tappaa isänsä... -Ymmärsin kyllä.
Voi veljet.
On sen aika.
Me juomme! Oletko valmis? Anna mennä!
-Tämä on pitkä perinne, Chase. -Juo, juo, juo!
Sinä teet sen! Tee minut ylpeäksi, Chase!
1.21! Ylös. Sisään vain!
Hei! Oletko kunnossa? Et ole vielä lopettanut.
-Älkää viitsikö! -Ei, sinä et ole lopettanut.
Tämä...
...symboloi veljiä, joita olet vannonut suojelevasi.
Sinun pitää siis suojella sitä henkesi uhalla.
Ghetto, tiedäthän, mistä siihen puhalletaan ilmaa?
Sinähän voit näyttää hänelle, Buck. Sinulla oli tuo viimeksi.
Tällä aseella puolustaudut. Pidä se aina öljyttynä ja valmiina.
-Polvistu! -Pidä tämä aina mukanasi.
Aina.
Tervetuloa valkoiseen ryhmään. Älä tyri.
Älä pelkää elää omien sääntöjesi mukaan.
Jos vielä yrität räjäyttää reiän teräsalukseen, otan tuon pois.
-Ymmärrän. -Okei?
-Onnea. -Me olimme tuossa jokin aika sitten.
-Olimme pelkkiä keltanokkia. -Niin, Rip vihki meidät yksikköön.
-Muistatko hänen puheensa? -Sinä et. Soitit vain omaa suutasi.
Totta kai muistan. Toistit sen juuri sanatarkasti.
Älä näytä noin yllättyneeltä. Muistan kaiken, mitä se mies sanoi.
Älä puhu hänestä kuin hän olisi kuollut.
Nyt tuo poika katsoo meitä samalla tavalla kuin me katsoimme Ripiä.
-Voitko uskoa sitä? -Onneksi me hoksasimme kaiken.
-Kaikki ulos! -Mitä nyt tapahtuu?
Navy SEAL.
Ei.
Hyvä herra. Minä pyydän.
-Mitä vain haluatte... -Minun pitäisi puhua sinulle.
-Terry McAlwain. -Kyllä. Kyllä.
Olette puhunut SymcoPetron kanssa. Kertoivatko he maksavansa teille?
Mitä haluattekin, he antavat sen teille. Varmasti.
Mutta emme ole eläimiä. Ette voi pitää meitä täällä näin.
Meillä on nälkä ja...
Näytä hänelle. Kätesi.
-Miksi? -Näytän, miten kovaa työtä teet.
-Älä tee sitä. -Näytä hänelle!
Näytä hänelle.
Hän sanoo, että kätesi ovat pehmeät kuin vauvalla.
Mitä sinä teet nyt?
-Sitokaa se kyynärpään yläpuolelta! -Minä annan käskyt!
Sinä olet Navy SEAL. Erikoisjoukkoja.
Navy SEAL.
Kyllä. Olen Navy SEAL, helvetti vieköön.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com